1
00:00:52,095 --> 00:00:55,225
[ladrando]

2
00:01:07,980 --> 00:01:09,290
[Jacqueline]
Hay muchos tesoros

3
00:01:09,460 --> 00:01:11,720
en y alrededor
el Convento San Tanco,

4
00:01:11,897 --> 00:01:13,457
parte de él es un tesoro enterrado,

5
00:01:13,638 --> 00:01:16,378
pero este fue entregado
por transporte aéreo.

6
00:01:16,554 --> 00:01:18,694
era de la finca
de Marta Torrens,

7
00:01:18,861 --> 00:01:20,781
tía fallecida
de sor Bertrille.

8
00:01:20,950 --> 00:01:22,340
Me paré al lado de los afligidos

9
00:01:22,517 --> 00:01:24,647
mientras ella abría
su cofre del tesoro.

10
00:01:24,823 --> 00:01:26,303
Tenía 87 años cuando falleció.

11
00:01:26,477 --> 00:01:29,177
La viejita más linda
alguna vez viste.

12
00:01:30,699 --> 00:01:32,179
[Jacqueline]
¿Un camisón de encaje?

13
00:01:33,571 --> 00:01:36,181
Pero ella pensaba joven.

14
00:01:36,357 --> 00:01:38,707
[Jacqueline]
El baúl estaba lleno de todo tipo de golosinas,

15
00:01:38,881 --> 00:01:42,011
una boa intrépida, una peluca rubia

16
00:01:42,189 --> 00:01:44,019
y de todas las cosas...

17
00:01:44,191 --> 00:01:46,581
Oh, qué candelabro más bonito.

18
00:01:46,758 --> 00:01:49,198
Esta es una menorá,
Hermana Ana.

19
00:01:49,370 --> 00:01:52,760
Los-los judíos lo encienden.
en Hanukkah.

20
00:01:52,938 --> 00:01:55,588
Pensé que tu tía era
Católico. Ah, lo era.

21
00:01:55,767 --> 00:01:57,897
Creo que ella recibió eso.
por algo que ella hizo

22
00:01:58,074 --> 00:01:59,734
durante la Semana de la Hermandad.

23
00:01:59,902 --> 00:02:01,602
Se verá simplemente maravilloso
en nuestra capilla, Reverenda Madre.

24
00:02:01,773 --> 00:02:04,123
Bueno, creo que podría sentirse
más en casa en una sinagoga.

25
00:02:04,298 --> 00:02:06,648
Supongo que tienes razón. Tú
¿Tienes una sinagoga favorita?

26
00:02:06,822 --> 00:02:11,132
Bueno, ¿qué tal el único?
sinagoga en San Tanco?

27
00:02:11,305 --> 00:02:12,645
Buen pensamiento.

28
00:02:12,828 --> 00:02:14,958
Rabino Méndez, tienes
usted mismo una menorá.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,825
[pájaros cantando]

30
00:02:17,006 --> 00:02:18,656
¡Oh, un paracaídas!

31
00:02:18,834 --> 00:02:21,054
Una sombrilla, hermana, y ellos
llámalos paraguas ahora.

32
00:02:21,228 --> 00:02:22,878
Oh, tal vez ella era
bien la primera vez.

33
00:02:23,055 --> 00:02:25,445
Puedo usarlo como paracaídas.

34
00:02:25,623 --> 00:02:28,453
Ahorraría desgaste
en el sistema de reentrada.

35
00:02:28,626 --> 00:02:31,016
[todos exclamando]

36
00:02:41,857 --> 00:02:43,027
¿Hermana?

37
00:02:45,817 --> 00:02:48,077
[tos]

38
00:02:48,255 --> 00:02:50,735
¿Qué tiene Mary Poppins?
que no tengo?

39
00:03:09,014 --> 00:03:11,024
Así que si te gusta,
Rabino Méndez, es tuyo.

40
00:03:11,191 --> 00:03:12,631
y utilizarlo con buena salud.

41
00:03:12,801 --> 00:03:15,371
Oh, esto es una menorá
de menorás, sor Bertrille,

42
00:03:15,543 --> 00:03:18,333
y lo acepto con agradecimiento
y con gratitud.

43
00:03:18,502 --> 00:03:20,422
Y con la promesa
que un día honrará

44
00:03:20,591 --> 00:03:21,811
el nuevo templo Beth Sholom.

45
00:03:21,984 --> 00:03:23,074
Oh. No es nada.

46
00:03:23,246 --> 00:03:25,066
quiero decir,
Me alegro que te guste.

47
00:03:25,248 --> 00:03:26,858
¿Cuándo te mudas?

48
00:03:27,032 --> 00:03:29,472
En el momento en que depositamos
150.000 dólares en el banco,

49
00:03:29,644 --> 00:03:30,734
iniciamos la construcción.

50
00:03:30,906 --> 00:03:32,296
cuanto tienes
levantado hasta ahora?

51
00:03:32,473 --> 00:03:34,173
$150.

52
00:03:34,344 --> 00:03:36,224
Pero considerando que

53
00:03:36,390 --> 00:03:39,040
mi congregación es tan pequeña,
eso no es tan malo.

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,659
Afortunadamente,
el Buen Dios es paciente.

55
00:03:40,829 --> 00:03:43,349
Pero desafortunadamente
mi congregación no lo es.

56
00:03:43,527 --> 00:03:45,177
¿Y puedo culparlos?

57
00:03:45,355 --> 00:03:47,785
Es un poco difícil de realizar.
los servicios del viernes por la noche

58
00:03:47,966 --> 00:03:49,746
cuando mi sinagoga
está rodeado por un carnicero

59
00:03:49,925 --> 00:03:51,705
quien es siempre
regateando por un lado

60
00:03:51,883 --> 00:03:54,503
y John Wayne está disparando
los indios del otro lado.

61
00:03:54,668 --> 00:03:57,058
Es un milagro si el Buen Dios
sabe a quién escuchar.

62
00:03:57,237 --> 00:04:01,327
[Alfredo hablando español]

63
00:04:01,502 --> 00:04:02,592
[hablando español]

64
00:04:02,764 --> 00:04:04,204
Tranquilo. Por favor.

65
00:04:04,374 --> 00:04:05,774
Cuando alzamos la voz
en la sinagoga,

66
00:04:05,941 --> 00:04:08,341
es alabar a Dios,
No discutir como animales.

67
00:04:09,684 --> 00:04:11,954
Hola alfredo.
Hermana Bertrille.

68
00:04:12,121 --> 00:04:13,431
Imagínate verte aquí.

69
00:04:13,601 --> 00:04:15,861
¿Conoce a Alfredo Aquillar? Oh, sí.

70
00:04:16,038 --> 00:04:17,688
el es un gran amigo
del Convento.

71
00:04:17,866 --> 00:04:19,776
Ha donado toneladas de segunda mano.
ropa para nuestro orfanato.

72
00:04:19,954 --> 00:04:21,914
Cuando el cliente no
recoger la tintorería

73
00:04:22,087 --> 00:04:23,477
después de seis meses, se apaga.

74
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
Oh, permíteme,
Hermana Bertrille,

75
00:04:25,308 --> 00:04:27,308
para presentar a mi prometida,
Sofía Baldazón.

76
00:04:27,484 --> 00:04:28,834
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.

77
00:04:29,007 --> 00:04:30,747
Sofía es la contable.
Para Carlos Ramírez.

78
00:04:30,922 --> 00:04:34,492
Oh sí. Pensé
me parecías familiar.

79
00:04:34,665 --> 00:04:36,005
Bueno, felicidades,
ustedes dos.

80
00:04:36,188 --> 00:04:37,538
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado comprometido?

81
00:04:37,712 --> 00:04:40,762
Ocho años y será
otros ocho...

82
00:04:40,932 --> 00:04:44,722
[Sofía hablando español]

83
00:04:44,893 --> 00:04:48,943
[hablando español]

84
00:04:49,114 --> 00:04:50,294
[hablando español]

85
00:04:50,464 --> 00:04:52,424
Por favor,
Entra en mi estudio y espera.

86
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
estaré contigo
en un minuto.

87
00:04:54,990 --> 00:04:57,860
Es un placer haberte conocido.
Un placer haberte conocido también.

88
00:04:58,036 --> 00:05:00,736
Disculpe, hermana.
Sí, claro. Nos vemos.

89
00:05:00,909 --> 00:05:03,779
Hermana, debo disculparme
por su mala educación y...

90
00:05:03,955 --> 00:05:05,515
Ah. No te preocupes por eso.

91
00:05:05,696 --> 00:05:07,916
he pasado por
Yo también tengo nerviosismo antes del matrimonio.

92
00:05:08,090 --> 00:05:09,610
Con familiares.

93
00:05:09,787 --> 00:05:11,617
Estoy tan emocionado que
Alfredo se va a casar.

94
00:05:11,789 --> 00:05:13,529
Yo... no puedo creer que él esté
realmente seguir adelante con esto.

95
00:05:13,704 --> 00:05:15,884
Con su pequeño problema.
Oh, ¿te refieres al juego?

96
00:05:16,054 --> 00:05:17,714
Sí.
el sigue apostando

97
00:05:17,882 --> 00:05:20,452
pero gracias a Dios, está intercambiando
los dados para una mujer.

98
00:05:20,624 --> 00:05:22,934
Ahora al menos tiene
una oportunidad de ganar.

99
00:05:23,105 --> 00:05:25,405
Si tan solo pudieran estar de acuerdo
sobre los planes de boda.

100
00:05:25,586 --> 00:05:27,406
Bueno, ¿cuál es el desacuerdo?

101
00:05:27,588 --> 00:05:30,198
Hermana Bertrille,
Mira mi sinagoga. ¿Mmm?

102
00:05:30,373 --> 00:05:34,163
Mirar. Mira a tu alrededor.
¿Qué ves?

103
00:05:34,334 --> 00:05:38,164
Bueno, podría ser
pequeño en pies cuadrados,

104
00:05:38,338 --> 00:05:41,078
pero tiene una gran tradición.

105
00:05:41,253 --> 00:05:44,873
Tradición. La tradición no
albergar a 100 amigos y familiares.

106
00:05:45,040 --> 00:05:48,300
Entonces Sofía quiere
casarse en un salón sindical

107
00:05:48,478 --> 00:05:51,388
y alfredo quiere casarse
en un restaurante chino.

108
00:05:51,568 --> 00:05:53,878
Guau. Eso es horrible. quiero decir,
¿Por qué no les dices?

109
00:05:54,049 --> 00:05:56,659
que el matrimonio es una unión sagrada
entre un hombre y una mujer

110
00:05:56,834 --> 00:05:59,844
y simplemente no es importante
donde te casas?

111
00:06:00,011 --> 00:06:01,451
No, eso está mal.

112
00:06:01,622 --> 00:06:04,322
No, hermana Bertrille.
tenías razón la primera vez.

113
00:06:04,494 --> 00:06:06,064
No es importante.

114
00:06:06,235 --> 00:06:09,055
Y al menos los chinos
El restaurante tiene un piano.

115
00:06:11,588 --> 00:06:15,328
Una boda judía
aquí en el convento?

116
00:06:15,505 --> 00:06:17,155
Sí. Afuera en el jardín.

117
00:06:17,332 --> 00:06:18,602
Oh, sería realmente encantador.

118
00:06:18,769 --> 00:06:20,379
y después de todo
Alfredo ha terminado por nosotros.

119
00:06:20,554 --> 00:06:23,084
Al menos no lo haría
olor a rollitos de huevo.

120
00:06:23,252 --> 00:06:25,252
Una boda judía
en un convento?

121
00:06:25,428 --> 00:06:26,858
Seguro.

122
00:06:27,038 --> 00:06:28,738
No hay nada denominacional
sobre césped o setos.

123
00:06:28,910 --> 00:06:31,220
Y la de la Reverenda Madre
perfectamente agradable.

124
00:06:33,175 --> 00:06:34,995
No sé qué decir.

125
00:06:36,221 --> 00:06:37,441
No sé qué decir.

126
00:06:37,614 --> 00:06:39,754
Una boda judía
en un convento?

127
00:06:39,921 --> 00:06:42,791
Pero no hay nada en el
Antiguo Testamento que lo prohíbe.

128
00:06:42,967 --> 00:06:46,317
no creo que haya nada
tampoco en el Nuevo Testamento.

129
00:06:46,493 --> 00:06:49,763
Supongo que eso es una mejora.
sobre un restaurante chino.

130
00:06:49,931 --> 00:06:51,191
¿Entonces estamos todos de acuerdo?

131
00:06:51,367 --> 00:06:52,537
Que así sea.

132
00:06:54,109 --> 00:06:55,069
[pájaros cantando]

133
00:06:55,240 --> 00:06:56,940
Con tu permiso

134
00:06:57,112 --> 00:07:01,382
pondremos
la jupá aquí mismo.

135
00:07:01,551 --> 00:07:03,031
¿La "jupá"?

136
00:07:03,205 --> 00:07:05,505
Una jupá.
Eso es un dosel.

137
00:07:05,686 --> 00:07:09,076
Es una tradición para los judíos.
casarse bajo un palio.

138
00:07:09,254 --> 00:07:13,304
Oh. Que dulce. y muy
Práctico en caso de lluvia.

139
00:07:13,476 --> 00:07:14,776
Ahora las sillas
por supuesto,

140
00:07:14,956 --> 00:07:17,436
debemos tenerlos
enfrentar la jupá.

141
00:07:17,611 --> 00:07:18,701
Eh...

142
00:07:18,873 --> 00:07:20,533
Sí. Sí.

143
00:07:20,701 --> 00:07:24,101
Dos grupos de sillas, 50-50.

144
00:07:24,269 --> 00:07:27,099
Oh, yo... no creo que tengamos
Muchas sillas, rabino.

145
00:07:27,272 --> 00:07:29,672
ya vienen las sillas
de Roberto's Rentals.

146
00:07:29,840 --> 00:07:32,670
Ahora ponemos las mesas.
por la comida de allí.

147
00:07:32,843 --> 00:07:35,243
rabino, no lo sé.
mucho sobre jupá,

148
00:07:35,411 --> 00:07:37,071
pero la comida es mi especialidad.

149
00:07:37,239 --> 00:07:39,719
¿Qué debo cocinar?
No es necesario cocinar.

150
00:07:39,894 --> 00:07:42,114
Pero después de todo
Alfredo ha hecho por nosotros,

151
00:07:42,287 --> 00:07:43,677
es lo mínimo que podemos hacer.

152
00:07:43,854 --> 00:07:46,994
Hago un hermoso jamón al horno.

153
00:07:47,162 --> 00:07:49,342
Chico, ¿tienes
la boda equivocada.

154
00:07:49,512 --> 00:07:51,692
Bueno, eso es muy dulce.

155
00:07:51,862 --> 00:07:54,602
pero los alquileres de Roberto
está proporcionando la comida.

156
00:07:54,778 --> 00:07:56,478
Estás alquilando la comida,
¿Rabino? No.

157
00:07:56,650 --> 00:08:00,520
Es catering, hermana.
Y esas delicias.

158
00:08:00,697 --> 00:08:02,307
Mmm.

159
00:08:02,482 --> 00:08:05,092
Estamos empezando con
pescado relleno de caballo.

160
00:08:06,703 --> 00:08:10,053
Eso es pescado gefilte
con rábano picante.

161
00:08:10,228 --> 00:08:12,008
Naturalmente estáis todos invitados.

162
00:08:12,187 --> 00:08:14,227
Oh, de verdad, rabino,
con tantos invitados...

163
00:08:14,406 --> 00:08:16,186
Ahora, ahora, Reverenda Madre.

164
00:08:16,365 --> 00:08:19,405
En una boda judía es suficiente.
comida para dos bodas judías.

165
00:08:21,239 --> 00:08:23,499
[Jacqueline]
Se puede organizar un banquete de bodas.

166
00:08:23,677 --> 00:08:26,587
Se pueden alquilar sillas.
Se pueden contratar ujieres.

167
00:08:26,767 --> 00:08:28,637
Pero está en contra
dios y la naturaleza

168
00:08:28,812 --> 00:08:31,252
privar a las mujeres
de hacer algo.

169
00:08:31,423 --> 00:08:33,603
Entonces el rabino Méndez
finalmente fue persuadido

170
00:08:33,774 --> 00:08:36,084
para permitirnos
para aportar las flores,

171
00:08:36,254 --> 00:08:38,084
decoraciones y otros.

172
00:08:38,256 --> 00:08:41,256
Hermana Bertrille
contribuyó lo contrario.

173
00:08:41,433 --> 00:08:44,173
¿Estoy lo suficientemente alto?
Perfecto.

174
00:08:44,349 --> 00:08:45,829
¡Bombas lejos!

175
00:08:58,059 --> 00:09:00,709
¿Cómo se ve hasta ahora?

176
00:09:04,631 --> 00:09:07,071
¡Se ve genial!
¡Baja!

177
00:09:22,518 --> 00:09:23,558
¡Oh!

178
00:09:23,737 --> 00:09:25,697
Todavía está un poco tambaleante.

179
00:09:25,869 --> 00:09:27,649
Tienes todo el día para practicar.
Antes de la boda de mañana.

180
00:09:27,828 --> 00:09:29,258
Sí.

181
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
La boda se canceló.

182
00:09:31,832 --> 00:09:33,272
¿Apagado?

183
00:09:33,442 --> 00:09:36,232
Fuera como pospuesto
o apagado como... Apagado.

184
00:09:36,401 --> 00:09:38,401
Fuera como terminado para siempre.

185
00:09:38,578 --> 00:09:41,358
[hablando español]

186
00:09:41,537 --> 00:09:44,237
te llamo porque
estoy demasiado avergonzado

187
00:09:44,409 --> 00:09:46,239
para enfrentar a la Reverenda Madre.

188
00:09:46,411 --> 00:09:47,761
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?

189
00:09:47,935 --> 00:09:49,585
Si conoces a Alfredo,
sabes lo que pasó.

190
00:09:49,763 --> 00:09:51,033
¿Se resbaló?

191
00:09:51,199 --> 00:09:52,329
Resbaló, saltó.
¿Cuál es la diferencia?

192
00:09:52,504 --> 00:09:54,074
Aterrizó en la mesa de dados.

193
00:09:54,245 --> 00:09:55,245
¿Cuanto esta vez?

194
00:09:55,420 --> 00:09:58,900
El dinero de la luna de miel, 300 dólares.

195
00:09:59,076 --> 00:10:01,376
Oh, no. ¿Dónde?

196
00:10:01,557 --> 00:10:04,467
¿Dónde más? Casino Carlos.

197
00:10:04,647 --> 00:10:08,087
diez años
Espero una boda...

198
00:10:08,259 --> 00:10:11,479
[hablando español]

199
00:10:11,654 --> 00:10:15,224
Rabino, ¿le ha dicho
¿Alguien más sobre esto?

200
00:10:15,397 --> 00:10:19,047
Solo Dios, pero hasta ahora.
no me ha dado respuesta.

201
00:10:19,227 --> 00:10:22,397
Bueno, tal vez tenga uno.

202
00:10:22,578 --> 00:10:26,448
De la boca de los bebés.
Dime, ¿eh?

203
00:10:26,626 --> 00:10:27,706
Bueno,
No puedo decírtelo ahora.

204
00:10:27,888 --> 00:10:29,668
No hasta
Estoy absolutamente positivo.

205
00:10:29,846 --> 00:10:31,366
Pero ¿podrías esperar?

206
00:10:31,543 --> 00:10:33,593
difundiendo las malas noticias
hasta que vuelva?

207
00:10:33,763 --> 00:10:35,373
¡No!

208
00:10:35,547 --> 00:10:38,377
Este es un casino de juego,
no la oficina de bienestar social.

209
00:10:38,550 --> 00:10:40,420
Pero Carlos,
es el dinero de su luna de miel.

210
00:10:40,596 --> 00:10:42,076
No me importa.

211
00:10:42,250 --> 00:10:44,170
Hermana, si lo siento
para todos los que pierden,

212
00:10:44,339 --> 00:10:45,469
Estoy fuera del negocio.

213
00:10:45,645 --> 00:10:47,115
Pero es de tu contable.
prometido.

214
00:10:47,298 --> 00:10:49,738
Ex contable. ella renunció
sufrir una crisis nerviosa.

215
00:10:49,910 --> 00:10:51,350
y tu no lo eres
¿Incluso la ayudarás?

216
00:10:51,520 --> 00:10:54,130
No tengo licencia médica.
Tienes un corazón.

217
00:10:54,305 --> 00:10:55,565
Sí.

218
00:10:55,742 --> 00:10:57,222
y antes de ti
dale un coronario,

219
00:10:57,395 --> 00:10:59,785
aquí,
Te daré los $300.

220
00:10:59,963 --> 00:11:01,973
Oh, gracias Carlos,
pero no lo quiero.

221
00:11:02,139 --> 00:11:03,489
[hablando español]

222
00:11:03,663 --> 00:11:05,013
Quiero decir, quiero decir,
Alfredo no lo aceptaría.

223
00:11:05,186 --> 00:11:06,186
Tiene demasiado orgullo.

224
00:11:06,361 --> 00:11:08,621
Entonces ¿por qué estás
perdiendo mi tiempo?

225
00:11:08,798 --> 00:11:10,148
Bueno, lo que estaba pensando es,

226
00:11:10,321 --> 00:11:13,021
tal vez puedas manejar
para dejarle recuperarlo.

227
00:11:13,194 --> 00:11:15,414
¿Qué? Me imagino que podrías
hazlo fácilmente.

228
00:11:15,587 --> 00:11:18,067
no puedo controlar
el lanzamiento de los dados.

229
00:11:18,242 --> 00:11:19,422
Oh, ¿no puedes ahora?

230
00:11:19,591 --> 00:11:22,031
Ahora que es eso
se supone que significa?

231
00:11:22,203 --> 00:11:26,343
Me parece que leí un artículo.
una vez sobre una cosa llamada

232
00:11:26,511 --> 00:11:27,771
dados cargados.

233
00:11:27,948 --> 00:11:30,168
Muerde tu lengua.
¿No tienes ninguno?

234
00:11:30,341 --> 00:11:33,521
Hermana, tengo un legítimo,
Casino con licencia del gobierno.

235
00:11:33,693 --> 00:11:36,303
¿Sabes qué pasó con el
ladrón que vino aquí hace un año

236
00:11:36,478 --> 00:11:38,608
y--y usado
¿Estos dados cargados?

237
00:11:38,785 --> 00:11:39,825
[exclamando]

238
00:11:40,003 --> 00:11:41,833
Entonces tienes un par.

239
00:11:48,925 --> 00:11:50,925
Qué fantásticamente torcido.

240
00:11:57,455 --> 00:11:58,975
Sólo pasé a saludar

241
00:11:59,153 --> 00:12:00,723
y contarte sobre
El sueño que tuve anoche.

242
00:12:00,894 --> 00:12:03,904
Por favor hermana, no lo soy.
con ganas de soñar.

243
00:12:04,071 --> 00:12:06,201
Bueno, déjame ver
si puedo recordarlo ahora.

244
00:12:06,377 --> 00:12:09,117
Uh, estabas parado en un gran
habitación con mucha gente.

245
00:12:09,293 --> 00:12:10,863
Y llevabas un esmoquin.

246
00:12:11,034 --> 00:12:13,254
Y Sophia estaba a mi lado
en un vestido de novia,

247
00:12:13,428 --> 00:12:15,078
y no soy un niño,
Hermana.

248
00:12:15,256 --> 00:12:16,516
Por favor, olvídalo.

249
00:12:16,692 --> 00:12:18,262
¿Quién dijo algo?
sobre una boda?

250
00:12:18,433 --> 00:12:20,133
Déjame ver, estabas de pie
en esta gran sala

251
00:12:20,304 --> 00:12:22,444
y tu estabas de pie
frente a una mesa larga.

252
00:12:22,611 --> 00:12:24,001
Larga mesa verde.

253
00:12:24,178 --> 00:12:27,438
Una larga mesa de fieltro verde.
Y estabas muy feliz.

254
00:12:29,009 --> 00:12:30,839
Seguir.

255
00:12:31,011 --> 00:12:33,451
déjame ver,
se confunde todo.

256
00:12:33,622 --> 00:12:36,192
Oh sí. Tuviste
algo en tu mano.

257
00:12:36,364 --> 00:12:40,154
Eran... eran blancos.
cosas con puntos negros.

258
00:12:40,324 --> 00:12:42,204
¿Dados tal vez?

259
00:12:42,370 --> 00:12:43,720
Podrían haberlo sido.

260
00:12:43,893 --> 00:12:45,903
Todo lo que sé es,
que tomaste estos objetos

261
00:12:46,069 --> 00:12:47,289
y soplaste sobre ellos
así...

262
00:12:47,462 --> 00:12:48,812
Y los echaste

263
00:12:48,985 --> 00:12:50,505
en la larga mesa de fieltro verde
y gritaste,

264
00:12:50,682 --> 00:12:53,292
"Vamos, siete. Papá necesita
un par de zapatos nuevos",

265
00:12:53,468 --> 00:12:55,378
lo que sea que eso pueda significar.

266
00:12:55,557 --> 00:12:56,947
Seguir. Seguir.

267
00:12:57,124 --> 00:12:58,954
Bueno, de todos modos,
cuando estos pequeños objetos

268
00:12:59,126 --> 00:13:02,606
se detuvo después de rodar,

269
00:13:02,782 --> 00:13:04,652
los pequeños puntos negros
en la cima

270
00:13:04,827 --> 00:13:07,477
eran cinco y dos,
lo que suma siete.

271
00:13:08,831 --> 00:13:10,221
Eso es un sueño, está bien.

272
00:13:10,398 --> 00:13:11,878
Bueno, aún no he terminado.

273
00:13:12,052 --> 00:13:13,362
Uh, entonces cada vez
tu recogiste

274
00:13:13,531 --> 00:13:15,881
estos pequeños objetos
y los rodaste

275
00:13:16,056 --> 00:13:19,186
una y otra y otra vez,
siempre sumaban siete.

276
00:13:19,363 --> 00:13:20,973
Asombroso.

277
00:13:21,148 --> 00:13:23,238
Ya conoces algunas de mis mejores corazonadas.
ven a mí en sueños.

278
00:13:23,411 --> 00:13:24,721
¡No!

279
00:13:24,891 --> 00:13:26,331
Una vez soñé
estaba pilotando un avión

280
00:13:26,501 --> 00:13:28,551
y al día siguiente apuesto
en un caballo llamado Tri-Pilot

281
00:13:28,720 --> 00:13:30,720
y hice un...

282
00:13:30,897 --> 00:13:32,897
Te lo dije una vez,
¿recuerdas?

283
00:13:33,073 --> 00:13:34,773
¿Lo hiciste?

284
00:13:34,944 --> 00:13:36,864
Ah, ¿cuál es la diferencia?

285
00:13:37,033 --> 00:13:39,513
Esta mañana di
Rabino Méndez mi palabra solemne

286
00:13:39,688 --> 00:13:42,038
Debería ser golpeado con un rayo
si alguna vez vuelvo a jugar.

287
00:13:42,212 --> 00:13:44,872
Y no lo haré.
Sueño o no sueño.

288
00:13:47,696 --> 00:13:50,476
Ahora bien, ¿cuál es la cuestión moral?
ante nosotros, hermana?

289
00:13:50,655 --> 00:13:52,045
La cuestión moral
ante nosotros está,

290
00:13:52,222 --> 00:13:53,702
¿Cómo puede la promesa de un hombre,

291
00:13:53,876 --> 00:13:55,226
que probablemente romperá
en un momento de debilidad

292
00:13:55,399 --> 00:13:57,309
en algún momento en el futuro,
comparar con la promesa

293
00:13:57,488 --> 00:13:59,618
que quiere mantener en el
mujer que ama, que rompió?

294
00:13:59,795 --> 00:14:02,355
Sí. pienso lo que tu
están tratando de decir es

295
00:14:02,537 --> 00:14:05,237
hay promesas
y promesas.

296
00:14:05,409 --> 00:14:06,579
Exactamente.

297
00:14:06,758 --> 00:14:09,408
En este asunto,
el Talmud dice...

298
00:14:09,587 --> 00:14:12,897
¿Estás seguro de que los dados son...?
Absolutamente.

299
00:14:14,027 --> 00:14:16,117
El Talmud dice...

300
00:14:16,290 --> 00:14:18,510
Y el señor Ramírez
está dispuesto a...

301
00:14:18,683 --> 00:14:20,213
solo déjalo
al señor Ramírez.

302
00:14:22,209 --> 00:14:25,079
alfredo quiero decirte
una historia del Talmud

303
00:14:25,255 --> 00:14:28,035
sobre un campesino
quien vino al rabino de Vilna.

304
00:14:28,215 --> 00:14:31,345
El rabino de Vilna era un hombre muy santo.
y un hombre muy sabio.

305
00:14:31,522 --> 00:14:33,572
"Rabino, ayúdame"
dijo el campesino.

306
00:14:33,742 --> 00:14:36,222
"Tengo un problema. Conocí
un extraño en una taberna

307
00:14:36,397 --> 00:14:39,097
"Quien me invitó a jugar con él.
un juego de cartas.

308
00:14:39,269 --> 00:14:41,529
"Y mi problema,
Rabino, ¿es esto?

309
00:14:41,706 --> 00:14:44,266
"Perdí mi caballo favorito,
Tevya.

310
00:14:44,448 --> 00:14:46,538
"Mi amado vive
en el siguiente pueblo.

311
00:14:46,711 --> 00:14:49,581
"¿Cómo llegaré a ella?
sin mi caballo?

312
00:14:49,758 --> 00:14:53,328
Entonces el rabino lo miró.
y se acarició la barba,

313
00:14:53,501 --> 00:14:57,201
y dijo uno
y solo una palabra,

314
00:14:58,941 --> 00:15:00,461
"Camina".

315
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

316
00:15:05,295 --> 00:15:08,555
¿No entiendes?
el mensaje?

317
00:15:08,733 --> 00:15:13,093
El rabino de Vilna nos lo dice
que toda la vida es un juego de azar.

318
00:15:13,260 --> 00:15:15,220
Pero dijiste...
No importa lo que dije

319
00:15:15,392 --> 00:15:16,742
y escuchar
lo que estoy diciendo.

320
00:15:16,916 --> 00:15:19,656
Si no puedes montar,
caminas.

321
00:15:19,831 --> 00:15:22,621
Pero si no te gusta caminar,

322
00:15:22,791 --> 00:15:25,791
busca un extraño que sea
dispuesto a apostar su caballo.

323
00:15:29,624 --> 00:15:32,064
Tus dados, Alfredo.

324
00:15:32,235 --> 00:15:34,275
[gente charlando]

325
00:15:42,898 --> 00:15:46,028
Vamos, dados. papá necesita
un nuevo par de zapatos.

326
00:15:47,511 --> 00:15:50,041
Saqué un siete.
Siete un ganador.

327
00:15:51,254 --> 00:15:53,604
Todas las apuestas abajo, por favor.

328
00:15:53,778 --> 00:15:57,738
Vamos, sueña, no te gires.
en una pesadilla.

329
00:15:57,913 --> 00:15:59,833
Otros siete.
[Carlos] Siete un ganador.

330
00:16:00,002 --> 00:16:01,872
Bueno, esto es
Tu noche de suerte, Alfredo.

331
00:16:02,048 --> 00:16:03,698
Podrías recuperar tus $300.

332
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Más que eso si apuestas
todo el paquete.

333
00:16:06,052 --> 00:16:08,622
todavía estoy atrasado
del mes pasado.

334
00:16:08,793 --> 00:16:10,103
¡Otros siete!

335
00:16:10,273 --> 00:16:12,013
Déjalo, tonto, déjalo.

336
00:16:14,277 --> 00:16:17,187
¿Salvar almas, hermana Bertrille? Lo intento.

337
00:16:17,367 --> 00:16:19,237
Capitán Fomento,
¿Qué... qué te trae por aquí?

338
00:16:19,413 --> 00:16:21,283
Yo soy... Crimen.

339
00:16:21,458 --> 00:16:23,198
¿Delito? Bueno,
Aquí no hay delito.

340
00:16:23,373 --> 00:16:25,383
Aún no. Pero ¿por qué esperar?
¿Hasta el último minuto?

341
00:16:25,549 --> 00:16:26,679
Sí. Inteligente, inteligente.

342
00:16:30,990 --> 00:16:33,780
Pareces estar fascinado
con esa mesa de dados, hermana.

343
00:16:33,949 --> 00:16:36,689
Bueno, no, no... no
casi tanto como eso

344
00:16:36,865 --> 00:16:38,205
como eso
mesa de blackjack de allí.

345
00:16:38,388 --> 00:16:39,518
Sí. he estado
mirando al crupier.

346
00:16:39,694 --> 00:16:41,094
Mirando. ¿Qué... qué, dónde?

347
00:16:41,261 --> 00:16:43,001
No mires ahora.
No mires ahora. Apartar.

348
00:16:43,176 --> 00:16:45,176
Verás, él ha estado
sosteniendo su dedo meñique

349
00:16:45,352 --> 00:16:46,882
de una manera muy extraña.

350
00:16:47,049 --> 00:16:48,749
No mires.
No lo mires.

351
00:16:48,920 --> 00:16:50,180
[callar]

352
00:16:52,011 --> 00:16:54,451
[silbando]

353
00:16:59,801 --> 00:17:02,281
Ahora, hermana Bertrille,
¿podrías hacerme un favor?

354
00:17:02,456 --> 00:17:05,106
Y llévate a Alfredo
lejos de esa mesa.

355
00:17:05,285 --> 00:17:06,675
Con el dinero que está ganando,

356
00:17:06,851 --> 00:17:08,511
él puede tomar una luna de miel
en la Riviera francesa.

357
00:17:08,679 --> 00:17:11,029
Prometió detenerse en $300.

358
00:17:11,204 --> 00:17:12,604
[Alfredo ríe]

359
00:17:12,770 --> 00:17:14,730
¡Otros siete!

360
00:17:14,903 --> 00:17:16,603
[hombre] Siga por la derecha.

361
00:17:16,773 --> 00:17:18,213
Uh, ¿no crees que deberías?
¿Renunciar mientras estás por delante?

362
00:17:18,385 --> 00:17:19,555
¿Estás bromeando, hermana?

363
00:17:19,733 --> 00:17:21,173
Estoy en la racha más caliente
de mi vida.

364
00:17:21,344 --> 00:17:24,044
Sí, pero lo que hace calor puede refrescarse.
Tengo fe, hermana.

365
00:17:24,217 --> 00:17:26,607
Mira, estoy sonriendo, solo
como soñaste en tu sueño.

366
00:17:26,784 --> 00:17:29,094
Sí, pero en mi sueño,
Soñé que sólo ganabas $300.

367
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Te despertaste demasiado pronto.

368
00:17:31,920 --> 00:17:33,310
¡Siete!

369
00:17:34,836 --> 00:17:36,186
Hermana, tenías razón.

370
00:17:36,359 --> 00:17:38,099
Él estaba sosteniendo su dedo
de una manera extraña.

371
00:17:38,274 --> 00:17:40,844
¿Lo era?
Sí. Entablillado.

372
00:17:41,016 --> 00:17:43,146
se rompió el dedo
en un-un partido de fútbol.

373
00:17:43,323 --> 00:17:44,853
¿Es así?
Sí.

374
00:17:45,020 --> 00:17:47,150
Hola, señor Fomento.
Lo estás haciendo bien, ya veo.

375
00:17:47,327 --> 00:17:49,157
Doce pases seguidos,
Capitán.

376
00:17:49,329 --> 00:17:51,939
Doce seguidos...
Pero eso es increíble.

377
00:17:52,114 --> 00:17:54,994
¿Sabes que el--
el récord en este casino fue,

378
00:17:55,161 --> 00:17:58,031
si soy... Sí, lo fue
10 pases seguidos.

379
00:17:58,207 --> 00:18:01,117
Sí, un siete.

380
00:18:01,297 --> 00:18:04,387
Fue establecido por un hombre.
con el nombre de marco,

381
00:18:04,561 --> 00:18:05,951
Marco Di Ángelo.

382
00:18:06,128 --> 00:18:08,648
Sí. el era el inframundo
personaje y él usó...

383
00:18:11,960 --> 00:18:14,350
¡Dados cargados!
Estás detenido, Alfredo.

384
00:18:14,528 --> 00:18:16,618
Ahora... ahora, espera. Ahora espera
Un minuto, Capitán Fomento.

385
00:18:16,791 --> 00:18:18,711
Hay una muy
explicación sencilla.

386
00:18:18,880 --> 00:18:21,100
Verás, Alfredo...

387
00:18:21,274 --> 00:18:24,414
En realidad, era Carlos...

388
00:18:24,581 --> 00:18:26,891
Bueno, es muy simple.
explicación pero difícil de explicar,

389
00:18:27,062 --> 00:18:29,412
entonces lo dejaré
El señor Ramírez lo hace.

390
00:18:32,894 --> 00:18:34,644
carlos lo siento mucho
por lo que pasó,

391
00:18:34,809 --> 00:18:35,899
pero era la única manera.

392
00:18:36,071 --> 00:18:37,551
¡No te escucharé!

393
00:18:37,725 --> 00:18:39,855
no podría quedarme ahí
y que arreste a Alfredo,

394
00:18:40,031 --> 00:18:40,991
¿podría yo?

395
00:18:41,163 --> 00:18:43,083
No escucho una palabra de lo que dices.

396
00:18:43,252 --> 00:18:45,692
carlos me parece muy noble
de ti para asumir la culpa.

397
00:18:45,863 --> 00:18:49,263
¿Oh sí? mi nobleza
me llena de felicidad.

398
00:18:49,432 --> 00:18:51,302
Perdí $900 con ese tonto.

399
00:18:51,478 --> 00:18:53,648
Estoy a punto de perder mi casino.

400
00:18:53,828 --> 00:18:55,698
Ahora tengo antecedentes penales.
¿Pero qué importa?

401
00:18:55,873 --> 00:18:57,223
Nada.

402
00:18:57,397 --> 00:18:59,227
Ahora Carlos,
deja de ser petulante.

403
00:18:59,399 --> 00:19:01,179
Vas a salir bajo fianza.

404
00:19:01,357 --> 00:19:04,487
Oh, no, no lo soy.
No quiero que me rescaten.

405
00:19:04,665 --> 00:19:06,615
no quiero
vivir en un mundo en el que

406
00:19:06,797 --> 00:19:09,537
tal cosa puede pasar
¡A un espectador inocente!

407
00:19:09,713 --> 00:19:12,593
carlos te quieren
para regalar a la novia.

408
00:19:12,760 --> 00:19:15,020
Bueno, ella puede manejar
sin mi

409
00:19:15,197 --> 00:19:18,067
Hermana, mientras
Estoy de este lado de los barrotes,

410
00:19:18,244 --> 00:19:21,554
y tu estas de ese lado
de los bares, ¡me siento mucho más segura!

411
00:19:21,725 --> 00:19:23,985
Ahora, Carlos, deja eso.

412
00:19:26,426 --> 00:19:27,946
Señor Ramírez,
eres libre de irte.

413
00:19:28,123 --> 00:19:30,433
Oh, no,
¡No quiero ser liberado!

414
00:19:30,604 --> 00:19:33,004
¡Quiero pagar por mi crimen!
¡Afuera!

415
00:19:33,172 --> 00:19:35,172
voy a tener
tu placa para esto.

416
00:19:35,348 --> 00:19:37,958
Está un poco molesto.

417
00:19:38,133 --> 00:19:40,353
Ahora me llevas de vuelta
inmediatamente después de la boda.

418
00:19:40,527 --> 00:19:41,917
Voy a retirar los cargos.

419
00:19:44,270 --> 00:19:47,010
¿Por qué motivos?

420
00:19:47,186 --> 00:19:50,886
tuve una larga charla
con el rabino Méndez.

421
00:19:51,059 --> 00:19:54,189
Y me contó una hermosa historia.
que salió del Talmud.

422
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
Parece que este campesino

423
00:19:56,151 --> 00:19:58,761
perdió su caballo
debido a una apuesta

424
00:19:58,936 --> 00:20:03,026
y por eso fue hecho
caminar de pueblo en pueblo

425
00:20:03,202 --> 00:20:05,992
hasta que le sangraron los pies.

426
00:20:06,161 --> 00:20:09,081
En la angustia final lloró
al señor de arriba

427
00:20:09,251 --> 00:20:10,471
por el perdón.

428
00:20:10,644 --> 00:20:13,824
y el señor
habló con él y le dijo:

429
00:20:13,995 --> 00:20:17,215
"Está bien, está bien.
Deja de quejarte.

430
00:20:17,390 --> 00:20:20,000
"Tengo otros problemas
en mi mente."

431
00:20:20,175 --> 00:20:21,475
[suspiro]

432
00:20:23,091 --> 00:20:24,571
Que esto sea una lección para ti.

433
00:20:29,097 --> 00:20:31,707
¿Qué significa eso?

434
00:20:31,882 --> 00:20:33,752
¿Cómo debería saberlo?
soy policia,

435
00:20:33,928 --> 00:20:34,758
no un filósofo.

436
00:20:34,929 --> 00:20:36,839
¡Afuera! ¡Afuera!

437
00:20:39,542 --> 00:20:43,372
"He aquí, tú eres consagrado
a mí por este anillo,

438
00:20:43,546 --> 00:20:47,636
"según las leyes
de Moisés y de Israel."

439
00:20:47,811 --> 00:20:50,811
"He aquí, tú eres consagrado
a mí por este anillo,

440
00:20:50,988 --> 00:20:55,118
"según la ley
de Moisés y de Israel."

441
00:20:55,297 --> 00:20:57,297
[Jacqueline]
Fue una hermosa ceremonia.

442
00:20:57,473 --> 00:21:00,353
Todos los ojos estaban puestos en el rabino.
y la feliz pareja.

443
00:21:00,520 --> 00:21:02,350
Y por suerte para nosotros,

444
00:21:02,522 --> 00:21:05,922
porque la hermana Bertrille
estaba un poco retrasado.

445
00:21:25,022 --> 00:21:26,072
[hablando hebreo]

446
00:21:26,241 --> 00:21:28,851
[gente que habla hebreo]

447
00:21:30,201 --> 00:21:32,421
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

448
00:21:32,595 --> 00:21:33,935
Puedes besar a la novia.

449
00:21:39,863 --> 00:21:43,303
[hermanas cantando hava nagila]

450
00:23:08,517 --> 00:23:12,997
En Brooklyn tenemos tal vez
1.000 sinagogas reformadas,

451
00:23:13,174 --> 00:23:16,534
pero tan reformado, nunca.

452
00:23:39,896 --> 00:23:43,026
♪♪

453
00:23:43,204 --> 00:23:44,514
Es como un milagro.

454
00:23:46,686 --> 00:23:49,296
rabino,
¿Crees que tal vez,

455
00:23:49,471 --> 00:23:52,911
es simplemente interesante
formación de nubes?

456
00:23:53,083 --> 00:23:55,223
No seas tan científico
Reverenda Madre.

457
00:23:55,390 --> 00:23:59,610
creo en dios
tenía un dedo en ello.

458
00:23:59,786 --> 00:24:03,136
El rabino está muy agradecido.
por mi humilde cooperacion

459
00:24:03,311 --> 00:24:04,571
en esta situación,

460
00:24:04,747 --> 00:24:07,097
que dijo que deseaba
él podría hacerme

461
00:24:07,271 --> 00:24:09,141
un miembro honorario
del pueblo judío.

462
00:24:09,317 --> 00:24:12,017
Ay que dulce.

463
00:24:12,189 --> 00:24:14,449
Estaba pensando,
si debería,

464
00:24:14,627 --> 00:24:17,627
eso significa
que no puedo arrestar a nadie en

465
00:24:17,804 --> 00:24:19,284
¿Yom Kipur?

466
00:24:21,547 --> 00:24:23,937
Carlos, estoy muy orgulloso
de lo que hiciste.

467
00:24:24,114 --> 00:24:25,904
Contigo como amigo
¿Puedo hacer algo más?

468
00:24:26,073 --> 00:24:27,813
¿Incluso si quisiera?

469
00:24:27,988 --> 00:24:29,378
Es una lástima.

470
00:24:29,555 --> 00:24:30,555
¿Qué es tan malo?

471
00:24:30,730 --> 00:24:32,250
Sobre la luna de miel.

472
00:24:32,427 --> 00:24:34,077
¿De qué estás hablando?

473
00:24:34,255 --> 00:24:36,205
Tiene los $900
él me ganó.

474
00:24:36,387 --> 00:24:38,037
No todo.

475
00:24:38,215 --> 00:24:39,995
¿Qué pasó?

476
00:24:40,174 --> 00:24:42,134
pues tenia que ir a san juan
para recoger el regalo de la novia.

477
00:24:42,306 --> 00:24:43,956
Y tuvo que hacer una llamada telefónica
cuando el estaba alli

478
00:24:44,134 --> 00:24:46,794
y el teléfono más cercano
estaba en un casino.

479
00:24:46,963 --> 00:24:49,103
¡Oh, no!

480
00:24:49,270 --> 00:24:50,920
¿Cuánto perdió?
¿Apenas?

481
00:24:51,098 --> 00:24:52,798
Sí.
$900.

482
00:24:52,969 --> 00:24:55,619
Hermana, no vas a conseguir
otro centavo más de mí.

483
00:24:55,798 --> 00:24:58,708
¿Quién te pide algo?
No. Ah.

484
00:24:58,888 --> 00:25:00,238
solo estaba pensando
que si tal vez

485
00:25:00,411 --> 00:25:02,071
no estabas usando
tu yate este fin de semana,

486
00:25:02,239 --> 00:25:04,549
habría una posibilidad de que,
no se como,

487
00:25:04,720 --> 00:25:07,330
pero tal vez
Podría prestarme tu...

488
00:25:07,506 --> 00:25:09,596
Ah, Carlos.

489
00:25:09,646 --> 00:25:14,196
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0